中華文化軟實力 讓美俄兩國倘開懷抱

天境傳媒 記者 李欣怡 臺北 報導(責任編輯 張嘉瑩)
兩岸國際時事財經EconomyIndustry兩岸國際時事產業經濟財經2017-09-30
費城的中國城夜市,攤位已從「數個」發展成為50多個。
費城的中國城夜市,攤位已從「數個」發展成為50多個。

目前,中華文化在美國誕生地費城十分火熱,大陸憑藉軟實力讓美國趟開懷抱。

費城每年一度的「中國城夜市」即將於10月舉辦。主辦單位指出,為期一天的夜市上,除了會有各種美食,還有特色手工藝品及傳統節目表演。自2010年首次舉辦以來,該夜市活動從一開始的幾個小攤位,發展到現在已有50多個攤位,而且參與的人數也不斷增加。

今年6月,為滿足公眾要求,費城第二屆「中國彩燈節」組委會不得不延長展會的時間和每天開放的時間。展會期間,展出了大大小小數百個彩燈,其中最吸引人的亮點是一個200英尺長的游龍彩燈和一批兵馬俑造型彩燈,參與的人數多達2萬。

這兩個活動的舉辦地點都離獨立會堂一步之遙。美國的開國元勛們當時在獨立會堂簽署了「獨立宣言」,而「獨立宣言」是美國文化傳統的標桿。

WiiWii

在過去,由於費城並非華人移民熱點,因此中華文化在費城從未像在紐約或舊金山那樣吸引人。不過,近年來費城變得更加國際化,中華文化——從像彩燈節這樣的特色展覽到從亞洲不同地方來此生活和工作的華人社區——已幫助使這個城市呈現出文化多樣化。過去,費城市民幾乎全是歐洲裔和非洲裔美國人。

費城「華埠發展會」指出:一些長大了的大學生和中學生對亞洲文化有更多的興趣,當地許多企業老板就利用了這一點。而此次主辦彩燈節和夜市活動的正是費城華埠發展會。近年來,當地人對各種中華文化活動的興趣越來越強烈。

如今,美國學生們想了解中華文化以增加職業發展優勢,普通美國人渴望嘗試月餅和火鍋。在對中華文化需求強烈的當前,可能容易忘記近年來一些美國政治人物妖魔化中國。民調顯示,儘管一些人或因意識形態原因對中國存有疑慮,但中華文化的影響力卻在不斷增強。

除了彩燈藝術和傳統美食,中美之間已經發生更多實質性的文化交流,尤其是在教育領域。紐約「國際教育學會」公佈的統計數據顯示,2016年,共有32.8萬名中國大陸學生在美國高校注冊就讀,這個數字比十年前增加了6.258萬。

重點在於,以往的單向學習已轉變為雙向交流。中國大陸學生從美國的高校學習掌握新的技能並了解美國文化——這一單向學習的歷史潮流近年來已經改變,許多美國知名大學開始在中國大陸聯合辦學。最早的就是美國霍普金斯大學1986年與南京大學聯合成立了中美研究中心。

從此,幾乎每個美國頂尖大學都在中國大陸設有合作項目。這一潮流發展強勁,2013年紐約大學和華東師範大學在上海合建了一個學校,2014年美國杜克大學和武漢大學在江蘇昆山合辦了昆山杜克大學。這種趨勢在加速,在中國辦學似乎還不足以滿足對文化知識的需求,美國常春藤盟校競相爭取知名人士參加高級中國論壇。

酷咖啡 Kool Caffè

去年,黑石集團董事長蘇世民在知名大學清華大學開設了一年制的全球事務碩士學位計劃。該計劃是中國大陸最大的一項慈善努力的產物。蘇世民捐款並從世界各地募捐了4.3億美元開設該計劃。

俄羅斯吹起大陸劇收視風潮,翻譯網站幾乎與大陸同步,才能滿足閱聽人需求。
俄羅斯吹起大陸劇收視風潮,翻譯網站幾乎與大陸同步,才能滿足閱聽人需求。

而這股這中華文化熱還不僅止於美國,俄羅斯境內也正風靡大陸電視劇,俄羅斯最大社交媒體VK上,活躍着一大批大陸電視劇字幕組。與世界各地的字幕組一樣,他們自發地發佈大陸電視劇資訊,翻譯字幕、配音,運營粉絲群……目前在大陸熱賣的電視劇基本都被俄羅斯字幕組緊追,並翻譯成俄文。

字幕組「亞洲龍」成立僅有2年,卻已翻譯了500多集大陸電視劇和電影。「亞洲龍」主要翻譯歷史劇,因為俄羅斯的觀眾更喜歡古裝劇,「古裝劇畫面色彩濃郁,非常炫目,服裝和道具能讓觀眾感受到電視劇所在年代的中國古代文化」,翻譯員安娜如此說道,但她補充:其他類型的大陸電視劇也很受歡迎。

大陸電視劇正在吸引越來越多俄羅斯人。以前很多觀眾更偏愛韓劇,但現在更多的俄羅斯人開始追中劇,因為他們對中國和中華文化愈發感興趣。

錢借貸

分享